1
00:00:11,690 --> 00:00:12,690
Gracias.

2
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Adiós.

3
00:02:21,190 --> 00:02:22,149
Aquí estamos, niña.

4
00:02:22,150 --> 00:02:25,130
Lo último en moda deportiva de primavera.

5
00:02:25,490 --> 00:02:26,630
Oh, fabuloso.

6
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Oh, me encanta.

7
00:02:28,290 --> 00:02:31,050
¿Tienes un número 24 ahí? Di, oye,
niño, era mi ídolo.

8
00:02:31,290 --> 00:02:35,110
Resérvalo solo para ti. Oh, oye, no lo hagas
Olvídate, reunión del equipo al mediodía en el

9
00:02:35,110 --> 00:02:36,370
salón de empleados, ¿vale? Bien.

10
00:02:37,410 --> 00:02:41,030
Oye, Julie, juega conmigo después.
trabajar hoy? me estoy poniendo un poco

11
00:02:41,030 --> 00:02:43,730
nervioso. Tranquila, Megan. es solo un
juego.

12
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Sí, díselo a Dave.

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,690
Creo que está muerto de miedo. Me voy.
para avergonzarlo.

14
00:02:48,410 --> 00:02:49,410
Estás encendido.

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,940
Habrá 741 hoteles representados.

16
00:02:53,440 --> 00:02:55,000
No podemos con todos.

17
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Gracias.

18
00:02:56,500 --> 00:02:58,060
Puedo bloquear 100 habitaciones.

19
00:02:58,360 --> 00:03:00,840
Bien. Al menos no tendrán que caminar
lejos.

20
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
Todos esos gerentes generales bajo uno
techo.

21
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
Tal vez alguien se enamore y
olvídate de volver a casa.

22
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
Vamos, no seas impaciente.

23
00:03:09,260 --> 00:03:11,020
¿Cuánto tiempo llevas ayudando en la marca?

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Demasiado tiempo.

25
00:03:13,460 --> 00:03:17,420
He tenido todos los trabajos en este negocio desde
Bellman arriba. Si no consigo una casa

26
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
por mi cuenta pronto...

27
00:03:19,150 --> 00:03:20,170
Me volveré loco.

28
00:03:20,390 --> 00:03:22,930
Sí, he oído que hay un primer puesto en el
Tribunal de Bristol en Boston.

29
00:03:23,410 --> 00:03:24,670
Deberías investigarlo.

30
00:03:24,990 --> 00:03:26,130
Ah, lo siento.

31
00:03:26,570 --> 00:03:27,590
Está bien. Hemos terminado.

32
00:03:27,890 --> 00:03:28,930
¿Conoces a Brian Fox?

33
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Seguro.

34
00:03:31,050 --> 00:03:32,670
Hola. Hola de nuevo.

35
00:03:33,770 --> 00:03:40,350
Algunos papeles para que los firmes. ella nunca
se pone más fea, ¿verdad?

36
00:03:40,890 --> 00:03:44,050
Christine, ¿cuándo vas a bajar?
este vagabundo y ven a trabajar para nosotros al otro lado del mundo.

37
00:03:44,050 --> 00:03:45,950
calle? Estás pisando hielo fino,
Brian.

38
00:03:46,470 --> 00:03:48,490
¿Sabes lo que dicen sobre desmayarse?
corazón.

39
00:03:48,970 --> 00:03:50,990
Lo lamento. Estoy perfectamente feliz aquí.

40
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Maldición.

41
00:03:53,470 --> 00:03:57,570
Por cierto, Peter, nunca pusimos
nada en el partido del domingo. Alardear

42
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
derechos, ¿eh?

43
00:03:59,510 --> 00:04:00,510
Adiós.

44
00:04:01,670 --> 00:04:02,670
Adiós.

45
00:04:06,410 --> 00:04:07,450
Buen chico, ¿eh?

46
00:04:08,050 --> 00:04:09,050
¿Crees que sí?

47
00:04:10,370 --> 00:04:13,150
Sí, ¿cómo es que cuando él está cerca, estás
¿Siempre tirando cosas?

48
00:04:13,490 --> 00:04:16,130
No siempre dejo caer cosas. seguro
lo eres.

49
00:04:16,480 --> 00:04:19,420
Él te hace un cumplido y tú actúas.
como si te diera urticaria. eso es

50
00:04:19,420 --> 00:04:21,779
ridículo. No me afecta de ninguna manera
u otro.

51
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
Disculpe.

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Disculpe.

53
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
Gracias. Tenemos que nombrar un nuevo
gerente.

54
00:04:33,120 --> 00:04:35,220
Stan se rompió el tobillo esquiando.

55
00:04:36,060 --> 00:04:38,100
Nomino a Christine Francis.

56
00:04:38,340 --> 00:04:42,320
¿Qué? ella es la persona mas organizada
tenemos. Y además ella no está aquí.

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
decir no.

58
00:04:44,330 --> 00:04:45,590
Segundo la moción. ¿Todos a favor?

59
00:04:45,830 --> 00:04:50,790
Sí. Moción aprobada. Será mejor que alguien se vaya
dile. Felicitaciones, capitán.

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,330
¿Patrón? Sí, acabas de ser elegido.
gerente de los Santos.

61
00:04:55,030 --> 00:04:56,030
Oh, no.

62
00:04:56,390 --> 00:04:58,730
Espera un minuto. No lo entiendes. yo
No sé mucho sobre béisbol.

63
00:04:58,730 --> 00:04:59,349
Aquí está la lista.

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,010
Creo que lo primero que deberías hacer
es buscar al manager de la marca

65
00:05:02,010 --> 00:05:03,790
Equipo de Hopkins y realizar una práctica.
horario.

66
00:05:05,850 --> 00:05:09,270
Bueno. ¿A quién llamo?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,050
Brian Fox.

68
00:05:14,730 --> 00:05:17,750
El funeral es en Santa Rosa. no puedo conseguir
volver hasta el domingo.

69
00:05:18,010 --> 00:05:19,430
Bueno, no te preocupes por eso.

70
00:05:19,970 --> 00:05:21,950
No me gusta dejar a Randy solo.

71
00:05:22,750 --> 00:05:26,730
Sabes, supongo que podrías caminar
al otro lado del pasillo hacia mi apartamento y

72
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
sobre él de vez en cuando.

73
00:05:28,070 --> 00:05:31,410
Bueno, lo haré mejor. tengo que estar en
y por el hotel todo el fin de semana de todos modos.

74
00:05:32,170 --> 00:05:35,290
Le conseguiré una habitación aquí. será algo así
de vacaciones para él.

75
00:05:36,130 --> 00:05:42,130
Sabes, fue mucho más fácil cuando
El abuelo estaba vivo, pero ahora que Randy

76
00:05:42,130 --> 00:05:43,190
adolescente, es...

77
00:05:43,950 --> 00:05:45,410
Está siendo demasiado para mí.

78
00:05:46,010 --> 00:05:51,250
Él no escucha, corriendo con un
grupo de niños irrespetuosos.

79
00:05:52,290 --> 00:05:54,750
Bueno, todos pasan por un poco de
eso tarde o temprano.

80
00:05:55,350 --> 00:06:00,270
Sé que trabajas para Big Brothers desde
De vez en cuando, así que... No es trabajo, Mary.

81
00:06:00,850 --> 00:06:02,270
Sabes, Randy es un buen chico.

82
00:06:02,470 --> 00:06:03,690
Me alegro de poder ayudar.

83
00:06:04,310 --> 00:06:06,190
Entonces puedo dejarlo después de la escuela.

84
00:06:08,390 --> 00:06:09,389
Ah, Pedro.

85
00:06:09,390 --> 00:06:10,610
Sabes, lo amo.

86
00:06:12,270 --> 00:06:14,610
Y estoy tratando de hacer un buen trabajo criando
él.

87
00:06:15,670 --> 00:06:19,230
Pero supongo que me estoy haciendo viejo.

88
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Bateador designado.

89
00:06:25,250 --> 00:06:27,910
¿Qué es un bateador designado? Señorita
¿Francisco?

90
00:06:29,370 --> 00:06:31,010
Lo lamento. No quise tenderte una emboscada.

91
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Eso está bien.

92
00:06:32,890 --> 00:06:34,910
Sr. Gillen, ¿verdad? ¿Astillados?

93
00:06:35,570 --> 00:06:36,570
Everett, por favor.

94
00:06:36,770 --> 00:06:37,729
Está bien.

95
00:06:37,730 --> 00:06:41,290
Everett. Me gustaría ser voluntario para el
equipo.

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Oh querido.

97
00:06:43,820 --> 00:06:48,460
Bueno... Uh, no me refiero a correr o golpear.
o algo así. Sólo pensé si

98
00:06:48,460 --> 00:06:50,920
aún no tenías uno, tal vez yo pueda
Entrenador de primera base.

99
00:06:51,280 --> 00:06:56,460
Bueno, Sr. Gill y Everett, no lo soy.
muy seguro de lo que es un entrenador de primera base

100
00:06:56,460 --> 00:06:58,880
Lo hace, pero conseguiste el trabajo.

101
00:06:59,260 --> 00:07:00,620
Genial. Eso es realmente genial.

102
00:07:01,120 --> 00:07:02,440
Muchas gracias. Haré lo mejor que pueda.

103
00:07:39,470 --> 00:07:41,950
Brian Fox, por favor. cristina frances
llamando.

104
00:07:43,470 --> 00:07:44,590
Bueno, hola.

105
00:07:45,390 --> 00:07:50,590
Brian, la razón por la que llamo es Dan.
Dennett tuvo un pequeño accidente.

106
00:07:51,570 --> 00:07:55,610
Y bueno, me han hecho el nuevo.
gerente de nuestro equipo.

107
00:07:55,930 --> 00:07:58,510
Me encanta. Lanzados juntos en el campo
de batalla.

108
00:07:58,830 --> 00:07:59,930
Brian, vamos.

109
00:08:00,270 --> 00:08:03,390
Prometí no aprovecharme de ti.
durante el juego.

110
00:08:04,110 --> 00:08:07,750
Bueno, tenemos que desarrollar una práctica.
horario para el sábado.

111
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
¿Por qué no tenemos...?

112
00:08:09,260 --> 00:08:10,720
¿Qué tal tu habitación Gorham?

113
00:08:11,040 --> 00:08:14,320
Creo que ya es hora de que haga un poco.
investigación sobre la cocina del concurso.

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,419
Está bien.

115
00:08:16,420 --> 00:08:17,420
Te recogeré a las ocho.

116
00:08:22,280 --> 00:08:24,140
Soy Randy. Se supone que debo ver al Sr.

117
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
McDermott. Oh sí.

118
00:08:25,920 --> 00:08:28,540
Hola, soy Christine Francis. me dijiste
estabas viniendo.

119
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Hola Randy.

120
00:08:37,299 --> 00:08:38,299
Hola, Sr. McDermott.

121
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Sentarse.

122
00:08:42,080 --> 00:08:46,440
Tengo tu habitación lista para ti. encendido
la casa, parecía mucho más divertida

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,740
que nosotros dos caminando de ida y vuelta
hacia el apartamento.

124
00:08:49,860 --> 00:08:51,180
¿Tenía algo que decir al respecto?

125
00:08:52,380 --> 00:08:55,080
Oye, no estoy loco por tener un
niñera para el fin de semana.

126
00:08:56,340 --> 00:08:57,860
La abuela se ausentará por dos días.

127
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
¿Cuál es el problema?

128
00:09:00,060 --> 00:09:02,400
Randy, hasta los abuelos se preocupan
sus hijos.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Sí, está bien.

130
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Lo que tú digas.

131
00:09:06,080 --> 00:09:07,500
Ella ya me dijo que fuera amable.

132
00:09:09,110 --> 00:09:13,130
Escucha, tenemos una liga de softbol de hotel.
partido del domingo. Practica mañana.

133
00:09:14,030 --> 00:09:15,190
Soy el encargado del equipo.

134
00:09:15,970 --> 00:09:17,170
¿Te gustaría ser mi asistente?

135
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
¿Sofbol?

136
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
Seguro.

137
00:09:21,730 --> 00:09:22,730
¿Por qué no?

138
00:09:22,910 --> 00:09:25,670
Bueno, déjame mostrarte tu habitación. yo
Apuesto a que te gustaría que lo desempaquen.

139
00:09:25,970 --> 00:09:27,850
Apuesto a que puedo encontrarlo todo yo solo.

140
00:09:45,390 --> 00:09:50,870
Si tomo el campo del 11 al 1, tu
El equipo puede tenerlo. Tengo uno.

141
00:09:51,190 --> 00:09:54,730
Una finca embotellada en Brookview. ¿Por qué no
¿Le damos una oportunidad?

142
00:09:54,950 --> 00:09:58,030
Brian, no estás prestando atención. nosotros
Tengo muchas cosas que repasar.

143
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
Estoy de acuerdo.

144
00:10:00,250 --> 00:10:02,010
¿Por qué no hablamos de todo?
desayuno?

145
00:10:02,810 --> 00:10:05,190
¿Desayuno? Se supone que debemos resolver
todo ahora.

146
00:10:05,490 --> 00:10:06,490
¿Quién dijo?

147
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Lo hiciste.

148
00:10:07,970 --> 00:10:11,470
Dije que tenemos muchas cosas por hacer.
terminado. Dijiste, vamos a cenar.

149
00:10:11,750 --> 00:10:13,610
Es una gran transición hacia una cita, ¿no?
eso?

150
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
Esta no es una cita.

151
00:10:15,170 --> 00:10:17,110
¿Quieres decir que no puedo llevar tus libros a casa?
de la escuela?

152
00:10:17,550 --> 00:10:19,350
Brian, no pares.

153
00:10:20,050 --> 00:10:21,930
Bueno. Me comportaré.

154
00:10:22,410 --> 00:10:25,950
Pero creo que este es un lugar bastante tonto.
estar intercambiando tarjetas de alineación.

155
00:10:26,210 --> 00:10:27,830
Sugeriste que viniéramos aquí.

156
00:10:28,110 --> 00:10:29,710
No estaba pensando en el béisbol.

157
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
Bueno. Adelante. Batir.

158
00:10:49,670 --> 00:10:51,150
Estabas saliendo al campo a las 11.

159
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
Cada uno de nosotros proporciona un árbitro, ¿verdad?

160
00:10:54,530 --> 00:10:57,750
Ya sabes, tienes más
Ojos extraordinariamente bellos.

161
00:10:58,530 --> 00:11:00,210
Brian, dijiste que prestarías atención.

162
00:11:00,630 --> 00:11:02,690
Lo sé, pero no dije que podía quedármelo.
por mucho tiempo.

163
00:11:05,850 --> 00:11:08,210
Una hamburguesa y unas patatas fritas hubieran sido
bien.

164
00:11:09,250 --> 00:11:12,590
Si eso es lo que quieres, podría preguntarle al
chef para... Mire, Sr.

165
00:11:13,430 --> 00:11:16,050
McDermott, no tienes que hacer
puntos.

166
00:11:16,970 --> 00:11:18,070
¿Por qué no me llamas Pedro?

167
00:11:18,430 --> 00:11:19,430
Seguro.

168
00:11:19,690 --> 00:11:20,930
Como si fuéramos amigos.

169
00:11:22,190 --> 00:11:24,010
¿Puedo traerle algo de beber, Sr.
¿McDermott?

170
00:11:24,210 --> 00:11:26,070
Un poco de bourbon y refresco, por favor.

171
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Randy, ¿qué te gustaría?

172
00:11:27,710 --> 00:11:28,750
Un burdeos medio seco.

173
00:11:29,890 --> 00:11:31,350
Tráele un refresco, ¿vale?

174
00:11:33,290 --> 00:11:34,730
Entonces, ¿cómo va todo en la escuela?

175
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
Bueno.

176
00:11:36,550 --> 00:11:38,130
Mary está preocupada por tus notas.
resbalando.

177
00:11:39,010 --> 00:11:41,070
¿Te ofreces como voluntario para ayudarme con mi
tarea?

178
00:11:41,310 --> 00:11:43,610
Mira, hijo, si tienes problemas...
¡Oye, no me llames así!

179
00:11:45,370 --> 00:11:46,570
Ella no lo sabía.

180
00:11:47,250 --> 00:11:48,770
Mi padre fue asesinado en Vietnam.

181
00:11:49,370 --> 00:11:51,510
Mi madre vive en la cima de una montaña en
India en algún lugar.

182
00:11:53,770 --> 00:11:54,990
No soy hijo de nadie.

183
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
¿Qué tal amigos?

184
00:12:01,410 --> 00:12:02,410
¿Qué pasa con ellos?

185
00:12:02,510 --> 00:12:03,670
¿Quieres tener otro?

186
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Tome un taxi hasta el muelle.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,260
Conozco el lugar perfecto.

188
00:12:22,720 --> 00:12:25,060
Música suave, margaritas frías.

189
00:12:25,660 --> 00:12:27,060
No lo creo, Brian.

190
00:12:27,260 --> 00:12:29,320
¿Qué pasa? Te conviertes en un
calabaza después de medianoche?

191
00:12:30,480 --> 00:12:32,340
Te presentas a ti mismo como el príncipe, ¿verdad?

192
00:12:33,900 --> 00:12:36,460
¿Puedo al menos acompañarte a casa?

193
00:12:36,720 --> 00:12:41,540
Mi carruaje espera sin... No.

194
00:12:42,340 --> 00:12:43,560
¿Qué estoy haciendo mal?

195
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Todo.

196
00:12:45,560 --> 00:12:49,650
Sólo tengo la sensación de que todo lo que eres
lo que me interesa es... Una muesca más en

197
00:12:49,650 --> 00:12:50,650
cinturón.

198
00:12:50,670 --> 00:12:55,410
Está bien.

199
00:12:58,450 --> 00:13:03,870
Nunca dejes que se diga que yo era
No estoy dispuesto a cambiar mi enfoque.

200
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Aquí.

201
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
Retira esto.

202
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Consigue tu película tardía.

203
00:13:28,420 --> 00:13:31,180
Gracias, pero no tengo tanto calor.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,880
Tal vez simplemente regrese, mire algo de televisión,
y entregarse.

205
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
Claro, ¿necesitas algo?

206
00:13:37,020 --> 00:13:38,100
No me parece.

207
00:13:38,780 --> 00:13:41,540
Y si lo hago, simplemente llamo al servicio de habitaciones.
¿verdad?

208
00:13:41,820 --> 00:13:42,940
Simplemente no te excedas.

209
00:13:47,980 --> 00:13:50,600
Escuché que te hacías cargo de nuestro equipo.

210
00:13:51,560 --> 00:13:54,700
Supongo que te dará la oportunidad de encontrar
Resulta que Brian no es tan mal tipo.

211
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
Podría serlo.

212
00:15:51,500 --> 00:15:52,900
Buen día. Ah, hola.

213
00:15:53,960 --> 00:15:56,600
Será mejor que sacudas una pierna. Saldremos a las
el campo de béisbol, ¿recuerdas?

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Sí, claro.

215
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
¿Estás bien?

216
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Te ves horrible.

217
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
No, estoy bien.

218
00:16:05,140 --> 00:16:06,680
Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.

219
00:16:09,720 --> 00:16:11,220
Bueno, te pediré algo de desayuno.

220
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
¿Qué le gustaría?

221
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Nada, gracias.

222
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
No tengo hambre.

223
00:16:28,270 --> 00:16:30,790
Tengo que parar y tomar un poco más de
esa medicina para la tos.

224
00:16:31,930 --> 00:16:33,190
Las cosas seguramente me dejaron inconsciente.

225
00:16:34,290 --> 00:16:35,930
Te veré en el garaje en diez
minutos.

226
00:17:09,579 --> 00:17:13,500
Ahora, cariño, sólo asegúrate de mantener tu
ojo en la pelota. Esa es la primera regla.

227
00:17:13,640 --> 00:17:16,819
Ahora, si la pelota viene hacia ti,
Lo más importante es... Dave, yo

228
00:17:16,819 --> 00:17:19,040
No sé ustedes, pero yo salí
Aquí para divertirnos.

229
00:17:19,240 --> 00:17:21,839
Se supone que esto es un juego, no el
Batalla de Porkchop Hill.

230
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Vamos, vamos, Billy.

231
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Buen lanzamiento.

232
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Buen lanzamiento.

233
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Vámonos, Julio.

234
00:17:31,420 --> 00:17:32,840
Muy bien, buen tiro, buen tiro.

235
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
Una vez más, una vez más. Mirar
este.

236
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
Mírame. ¿Qué opina usted, señorita?
¿Francisco? Lo hice anoche de un

237
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
paracaídas. Oh, es fantástico.

238
00:17:41,120 --> 00:17:42,460
Debería valer al menos tres carreras.

239
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
Everett, este es el enemigo.

240
00:17:45,980 --> 00:17:50,620
Brian Fox, Everett Gillen. ¿Cómo lo haces?
¿hacer? Será mejor que vaya a ponerlo en algún lugar.

241
00:17:51,740 --> 00:17:52,760
Everett Gillen.

242
00:17:53,320 --> 00:17:54,520
¿Por qué sé ese nombre?

243
00:17:54,820 --> 00:17:57,600
Oh, es simplemente un buen hombre. Trabaja en nuestro
departamento de envío.

244
00:17:58,360 --> 00:18:01,780
Bueno, ¿qué tal una pequeña apuesta en esto?
¿concurso?

245
00:18:03,660 --> 00:18:04,980
Lo tengo. Bueno.

246
00:18:05,900 --> 00:18:11,680
El entrenador perdedor aporta 50 extra
dólares al fondo de las Pequeñas Ligas. Todo

247
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
bien. Estaba pensando en algo
un poco más cerca de casa.

248
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
¿Cómo qué?

249
00:18:17,460 --> 00:18:21,000
Bueno, si mi equipo gana, te gastas el
fin de semana conmigo en Tahoe.

250
00:18:21,880 --> 00:18:24,060
Hasta ahí llega el cambio de enfoque.

251
00:18:24,300 --> 00:18:26,040
Te lo advertí, la paciencia no es mi
fortaleza.

252
00:18:26,380 --> 00:18:29,600
Sabes, apuesto a que un fin de semana así
podría haber sido divertido.

253
00:18:30,320 --> 00:18:32,540
¿Alguna vez pensaste en simplemente preguntar?

254
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Demasiado arriesgado. Podrías haber dicho que no.

255
00:18:35,830 --> 00:18:38,150
No estás acostumbrado a que las mujeres digan que no, ¿verdad?
¿Tú, Brian?

256
00:18:39,370 --> 00:18:41,050
¿Es tan difícil ser heterosexual?

257
00:18:41,570 --> 00:18:42,730
Estoy siendo sincero.

258
00:18:42,950 --> 00:18:43,929
Acerca de ti.

259
00:18:43,930 --> 00:18:47,450
Eres una mujer hermosa, brillante y libre.
¿Qué quieres de mí? ¿Sabes qué?

260
00:18:47,450 --> 00:18:48,329
¿tú lo eres?

261
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
Eres un matón.

262
00:18:49,970 --> 00:18:53,510
Como los viejos neandertales que solían
golpear a las mujeres en la cabeza y arrastrarlas

263
00:18:53,510 --> 00:18:54,309
en una cueva.

264
00:18:54,310 --> 00:18:55,249
Eso no es cierto.

265
00:18:55,250 --> 00:18:56,009
Es así.

266
00:18:56,010 --> 00:18:59,450
La vergüenza es que me gustas.

267
00:18:59,710 --> 00:19:01,730
Bueno, esa es la mejor noticia que he oído.
Olvídalo.

268
00:19:03,110 --> 00:19:06,850
Habrías obtenido muchos más resultados.
con un pequeño ramo de margaritas que

269
00:19:06,850 --> 00:19:10,530
todos estos trucos simplistas y machistas.

270
00:19:15,530 --> 00:19:18,170
¿No es el mismo tipo que estaba teniendo?
cena con anoche?

271
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Hola.

272
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
Hola.

273
00:19:32,170 --> 00:19:33,109
¿Qué pasa esta noche?

274
00:19:33,110 --> 00:19:35,910
Oh, habitación 308. Diles a todos que traerá
el tuyo.

275
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
Bueno.

276
00:19:40,010 --> 00:19:41,350
Adiós. Adiós.

277
00:19:47,170 --> 00:19:48,730
Bien, jardinero central, atención.

278
00:19:50,010 --> 00:19:53,230
¿Qué hay en la bolsa?

279
00:19:53,790 --> 00:19:55,470
¿Qué? No es nada.

280
00:19:56,610 --> 00:19:57,670
No es asunto tuyo.

281
00:19:57,910 --> 00:20:00,910
Eres asunto mío este fin de semana, Randy.
¿Qué es?

282
00:20:01,520 --> 00:20:07,180
Mira, te lo digo, no es... es
sólo un par de cervezas.

283
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
No es gran cosa.

284
00:20:08,620 --> 00:20:11,180
Estás a seis años de poder
Bebe esto, Randy.

285
00:20:11,600 --> 00:20:13,060
Pues que vas a hacer, llévame
¿en el centro?

286
00:20:15,720 --> 00:20:16,719
¿Adónde vas?

287
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
De paseo.

288
00:20:18,000 --> 00:20:20,720
Tal vez pase por la antigua tienda de malta.
y toma una cola de cereza.

289
00:20:25,220 --> 00:20:28,620
No te preocupes, si tienes tiempo más tarde,
He calculado algunos casos de atropello y fuga y

290
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
apretar el juego.

291
00:21:00,970 --> 00:21:04,750
Señorita Francis, no sé quién es su
amigo caballero lo es, pero ciertamente

292
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
tener estilo.

293
00:21:12,190 --> 00:21:14,890
Me dijeron en el frente que tu
quería verme.

294
00:21:16,250 --> 00:21:17,830
Necesitamos hablarlo, Randy.

295
00:21:19,630 --> 00:21:21,730
No presente un caso federal por una lata de
cerveza.

296
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
Es más que eso.

297
00:21:23,830 --> 00:21:24,609
¿No es así?

298
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
¿Es eso todo?

299
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
¿Puedo irme ahora?

300
00:21:27,150 --> 00:21:28,470
Comeremos algo más tarde.

301
00:21:29,150 --> 00:21:30,410
Quizás pueda ayudarte con esto.

302
00:21:31,629 --> 00:21:33,270
Preferiría no hacerlo si está bien.

303
00:21:33,650 --> 00:21:35,610
Le pedí a mi novia que viniera.

304
00:21:35,870 --> 00:21:37,370
¿El que te trajo la cerveza?

305
00:21:37,590 --> 00:21:39,630
Mira, solo vamos a estudiar para un
prueba de historia.

306
00:21:40,390 --> 00:21:42,270
O tengo que hacer todo lo que me dices
¿yo?

307
00:21:48,670 --> 00:21:50,770
La verdad es que me inventé la mayor parte de mí mismo.

308
00:21:52,130 --> 00:21:53,450
Mi verdadero nombre no es Fox.

309
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Es Duto.

310
00:21:56,530 --> 00:21:58,270
Nacido en reinas.

311
00:21:59,820 --> 00:22:03,940
El padre era cartero. Madre
sobres con dirección en un pedido por correo

312
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Emocionante, ¿eh?

313
00:22:05,800 --> 00:22:07,540
Supongo que no éramos realmente pobres.

314
00:22:09,020 --> 00:22:13,380
Es que todo parecía así
ordinario, tan gris.

315
00:22:14,840 --> 00:22:16,760
Me escapé a Manhattan cuando tenía 16 años.

316
00:22:17,840 --> 00:22:23,380
Recuerdo estar en el vestíbulo del
Plaza Hotel y saber que algún día correría

317
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
uno de esos lugares.

318
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
No tienes cuchara de plata en la boca, ¿eh?

319
00:22:29,290 --> 00:22:30,990
No veo cómo puedo quedarme a cenar.

320
00:22:33,010 --> 00:22:34,570
Lo siento. Pequeña broma.

321
00:22:37,550 --> 00:22:39,270
Me gustas mucho, Cristina.

322
00:22:40,510 --> 00:22:43,710
Las pocas veces que nos hemos visto, siempre has
Actué como si ni siquiera estuviera en la habitación.

323
00:22:44,350 --> 00:22:45,970
Eso es ser sincero.

324
00:22:48,030 --> 00:22:49,930
Creo que te llamaré Dudo.

325
00:22:51,290 --> 00:22:52,690
Me gustas más así.

326
00:22:55,970 --> 00:22:57,970
¿Le gustan los rábanos, señor Dudo?

327
00:23:15,370 --> 00:23:18,250
¿Has visto a Cristina? Sí, creo que yo
La escuché decirle a Julie que iba

328
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
El apartamento de Brian Fox.

329
00:23:24,210 --> 00:23:28,050
Peter, quizás quieras comprobar cómo está tu
cargo. Mantuve un ojo en la habitación como

330
00:23:28,050 --> 00:23:28,809
preguntaste.

331
00:23:28,810 --> 00:23:31,670
Los niños invitaron a mucho más que
compañero de tarea allá arriba.

332
00:23:54,730 --> 00:23:56,130
Vamos a cerrar una gran tienda aproximadamente
una vez.

333
00:23:56,790 --> 00:24:00,490
No sé. se supone que debo pasar el rato
con el tipo que dirige este lugar.

334
00:24:01,450 --> 00:24:02,890
Hay un juego de pelota.

335
00:24:03,170 --> 00:24:06,270
Olvídalo, hombre. Quiero decir, Montreal tiene un
lugar justo en la playa.

336
00:24:06,930 --> 00:24:09,430
Estarán fuera de la ciudad hasta el lunes. estamos
tiempo de fiesta para hablar.

337
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Sí.

338
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Claro, ¿por qué no?

339
00:24:12,030 --> 00:24:16,010
Además, decidimos que estás a cargo de
alcohol. Tiene que haber un montón de eso en

340
00:24:16,010 --> 00:24:17,010
un lugar como este.

341
00:24:17,150 --> 00:24:18,330
No, no puedo.

342
00:24:20,430 --> 00:24:21,910
Probablemente Wally. Siempre llega tarde.

343
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
¿Terminó tu lección de historia?

344
00:24:30,700 --> 00:24:32,420
Oye, tómatelo con calma, Peter. Vamos.

345
00:24:32,820 --> 00:24:34,900
Se supone que estas son unas vacaciones para
yo, ¿verdad?

346
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Envuélvelo.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,580
Alguien lo suficientemente sobrio como para conducir a los demás.
¿casa?

348
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Bueno.

349
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
¿Qué es ese tipo?

350
00:24:49,540 --> 00:24:55,800
Te llamaré mañana, Randy.

351
00:25:05,200 --> 00:25:06,680
Quieres ser mi amigo, ¿eh?

352
00:25:06,900 --> 00:25:09,340
Bueno, no eres mi amigo.

353
00:25:09,700 --> 00:25:12,600
Eres sólo un viejo tenso, eso es
qué.

354
00:25:12,900 --> 00:25:14,340
Sólo quieres encajar en mí.

355
00:25:15,420 --> 00:25:16,379
Estás borracho.

356
00:25:16,380 --> 00:25:17,700
Y usted es neurocirujano.

357
00:25:18,160 --> 00:25:22,120
Tenías resaca esta mañana y todo
Ese asunto de la medicina para la tos.

358
00:25:22,120 --> 00:25:23,620
conoce ese truco. conozco todos esos
trucos.

359
00:25:23,960 --> 00:25:25,600
Viví con un bebedor durante años.

360
00:25:25,880 --> 00:25:27,100
¿Por qué no te alejas de mi vista?

361
00:25:27,360 --> 00:25:28,740
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

362
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
¿Qué te importa?

363
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Sólo tienes que dedicar un día más a
yo de todos modos.

364
00:25:33,080 --> 00:25:34,180
¿De qué estás hablando?

365
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Vamos, hombre.

366
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
Vas a estar fuera de mi vida cuando
mañana por la noche.

367
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

368
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Seguir.

369
00:26:08,520 --> 00:26:10,780
Llama al Dr. Kellen y llévalo a la habitación.
308 de inmediato.

370
00:26:17,980 --> 00:26:18,340
yo

371
00:26:18,340 --> 00:26:28,840
no fue

372
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Seguro que vendrías, ¿sabes?

373
00:26:32,240 --> 00:26:35,180
Tal vez con el pequeño grupo de ramilletes
me enviaste.

374
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
Recibí algunos buenos consejos de esto.
bella dama.

375
00:26:40,380 --> 00:26:43,380
Lo siento, estaba actuando como un
Neandertal. Olvídalo.

376
00:26:46,380 --> 00:26:51,360
Quizás... Quizás sólo te tenía miedo.

377
00:26:52,220 --> 00:26:53,580
No quiero asustarte.

378
00:26:55,060 --> 00:26:57,640
Es difícil para mí pensar, haz esto,
no hagas eso.

379
00:26:58,480 --> 00:27:02,180
Quiero que te guste, pero... Esto es
yo.

380
00:27:05,130 --> 00:27:11,750
Me gustas Tal vez no sea importante
saber por qué

381
00:28:04,120 --> 00:28:05,380
Hola. Mañana.

382
00:28:07,840 --> 00:28:10,160
¿No sabe Sandman tu dirección?

383
00:28:10,500 --> 00:28:11,720
Dime, ¿puedes congelar arándanos?

384
00:28:13,000 --> 00:28:18,380
¿Eh? Mira, había planeado este maravilloso
desayuno para dos, pero cuando lo decidiste

385
00:28:18,380 --> 00:28:23,540
Apaga el fuego y vete a casa anoche...
¿Habría pasado la noche el general Lee?

386
00:28:23,540 --> 00:28:25,880
en la tienda de Grant el día antes del gran
batalla?

387
00:28:26,120 --> 00:28:28,900
Tienes miedo de que aprenda tu juego secreto
¿Planear en medio de la noche?

388
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
No.

389
00:28:31,720 --> 00:28:33,700
Pero aprendí algunas cosas sobre ti.

390
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
¿En realidad?

391
00:28:35,600 --> 00:28:39,440
¿Qué? Que puedas ser gentil y dulce.

392
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
¿Dulce?

393
00:28:41,440 --> 00:28:43,180
¿A mí? Sí, tú.

394
00:28:44,920 --> 00:28:48,400
Ocultas esa parte de ti bonita
bueno, ¿no? Me estas haciendo sentir

395
00:28:48,400 --> 00:28:51,020
como un auto viejo y te estas poniendo
juntos una lista de reparaciones.

396
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Lo lamento.

397
00:28:52,580 --> 00:28:55,180
Cristina, ¿hay alguien más?

398
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
No sé.

399
00:28:58,740 --> 00:29:00,060
Quizás fue demasiado pronto.

400
00:29:00,400 --> 00:29:01,740
Parece que la puerta todavía está abierta.

401
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Podría ser.

402
00:29:03,660 --> 00:29:06,260
Será mejor que sigas adelante. Llegamos a las
el campo en una hora.

403
00:29:07,620 --> 00:29:09,700
Sí, señor, Capitán Jefe.

404
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Entonces, ¿cómo está la cabeza?

405
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Está bien.

406
00:29:27,020 --> 00:29:28,040
Sr. McDermott.

407
00:29:30,000 --> 00:29:31,580
Lamento mucho lo de anoche.

408
00:29:32,580 --> 00:29:36,500
Invitar a los chicos y, ya sabes,
arruinando todo.

409
00:29:37,140 --> 00:29:38,280
Bueno, eso no es importante.

410
00:29:39,260 --> 00:29:41,580
Lo importante es que te enfrentas
tu problema.

411
00:29:42,200 --> 00:29:43,300
Voy a estar bien.

412
00:29:44,820 --> 00:29:45,940
Cometí un error.

413
00:29:47,540 --> 00:29:48,840
No volverá a suceder, ¿vale?

414
00:30:05,540 --> 00:30:07,200
Randy, este es Evan Garner.

415
00:30:07,660 --> 00:30:09,200
Hola. Hola.

416
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
El padre de Evan trabaja aquí en el hotel.

417
00:30:13,400 --> 00:30:15,540
¿Entonces? Soy un alcohólico en recuperación.

418
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
Espera un minuto.

419
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
¿Qué está pasando aquí?

420
00:30:27,020 --> 00:30:28,440
¿Crees que soy un borracho?

421
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
No sé.

422
00:30:30,670 --> 00:30:32,030
No creo que lo sepas tampoco.

423
00:30:32,250 --> 00:30:35,470
El Sr. McDermott pensó que tal vez usted
Necesitaba otro niño con quien hablar.

424
00:30:35,810 --> 00:30:37,950
No se puede solucionar un problema con el alcohol
usted mismo.

425
00:30:38,450 --> 00:30:39,770
No tengo ningún problema.

426
00:30:40,430 --> 00:30:41,890
Sí, eso es lo que pensé también.

427
00:30:42,590 --> 00:30:45,090
Hasta el momento en que estaba guardando
un quinto al día.

428
00:30:48,730 --> 00:30:51,610
Mira, hay una reunión de AA esta
tarde.

429
00:30:51,970 --> 00:30:53,110
Sólo gente de nuestra edad.

430
00:30:53,430 --> 00:30:54,690
Tenemos uno todos los domingos.

431
00:30:55,230 --> 00:30:57,370
Voy a estar allí. ¿Por qué no vienes y
¿Ves de qué se trata?

432
00:30:59,600 --> 00:31:00,820
Bueno, será mejor que me vaya.

433
00:31:02,300 --> 00:31:04,320
Adiós, Sr. McDermott. Adiós, Evan.
Gracias, ¿eh?

434
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
El niño hizo su buena acción del día.

435
00:31:18,600 --> 00:31:22,300
Hace un año, ese niño había sido expulsado.
de la escuela.

436
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
Sus padres se habían rendido con él.

437
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
Estaba acostado en una habitación de hospital medio
muerto por intoxicación por alcohol.

438
00:31:30,660 --> 00:31:33,780
Se enfrentaba a seis meses de prisión juvenil.
detención por robo.

439
00:31:35,020 --> 00:31:38,200
Ya sabes, hay más de tres millones.
alcohólicos adolescentes en este país.

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,600
Randy, no estás solo.

441
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
¿Quieres apostar?

442
00:31:48,820 --> 00:31:50,120
Vamos, Toppers.

443
00:31:50,420 --> 00:31:53,560
Bien chicos, ahora vámonos. En segunda.
En segunda.

444
00:31:54,010 --> 00:31:55,890
Vamos, vamos. Eso es todo. alrededor del
primero.

445
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Está bien.

446
00:31:57,410 --> 00:32:00,110
Tengamos algo de espíritu aquí. tengamos
un poco de prisa. Hola Everett.

447
00:32:00,530 --> 00:32:01,530
Es Francisco.

448
00:32:01,770 --> 00:32:03,050
¿Estás listo para vencer a estos muchachos?

449
00:32:04,810 --> 00:32:07,870
Sólo quiero hacerte saber cuánto
Ser parte de este equipo ha significado

450
00:32:08,410 --> 00:32:09,229
Me alegro.

451
00:32:09,230 --> 00:32:12,490
Mis hijos ya son mayores y desde entonces
mi esposa murió, supongo que no ha habido

452
00:32:12,490 --> 00:32:13,510
mucha diversión en mi vida.

453
00:32:13,990 --> 00:32:15,130
Sólo quiero decir gracias.

454
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Seguro.

455
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Todo un tipo, ¿no?

456
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
Fue todo un jugador en su época.

457
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
¿Un jugador?

458
00:32:27,480 --> 00:32:31,460
Seguro. Everett fue un profesional durante un par de
años atrás en los años 60. Y salió herido.

459
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Eso fue todo.

460
00:32:42,980 --> 00:32:45,260
Tu abuela necesita saber qué es
pasando.

461
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Ella te ama, Randy.

462
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
Ella querrá ayudar.

463
00:32:51,080 --> 00:32:52,180
¿Crees que ella volverá?

464
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
¿Qué quieres decir con eso?

465
00:32:58,700 --> 00:32:59,940
Fue lo mismo con mi mamá.

466
00:33:01,700 --> 00:33:03,540
Me fui por un par de días cuando estaba
poco.

467
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Ella nunca lo hizo.

468
00:33:06,900 --> 00:33:08,640
Todo el mundo te ha abandonado, ¿no?
ellos?

469
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
María no lo hará.

470
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Y no lo haré.

471
00:33:19,790 --> 00:33:21,710
Muy bien, santos, vámonos. Toma el
campo.

472
00:33:21,910 --> 00:33:25,150
Sabes, nunca hicimos un poco
apuesta paralela en este concurso.

473
00:33:25,470 --> 00:33:27,050
Todavía esperando ese fin de semana en
ciudad?

474
00:33:28,150 --> 00:33:29,870
¿Qué pasa si pierdes?

475
00:33:30,470 --> 00:33:31,470
Nombra tus propios intereses.

476
00:33:31,990 --> 00:33:33,750
Ganar es importante para ti, ¿no?
¿Brian?

477
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
¿Qué más hay?

478
00:33:36,850 --> 00:33:38,490
Sr. Fox, recibió una llamada telefónica.

479
00:33:40,510 --> 00:33:43,490
Megan, Billy, por aquí, chicos.

480
00:33:44,550 --> 00:33:46,310
Me harán cambiar de opinión sobre ese tipo.

481
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
¿Quién, Brian?

482
00:33:48,540 --> 00:33:49,920
Hay algo en él que no
como.

483
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
¿En realidad?

484
00:33:52,060 --> 00:33:55,420
Hace un par de días llevabas
hablando de lo buen tipo que es. eso

485
00:33:55,420 --> 00:33:58,560
fue fácil. Hace un par de días, usted
Actuó como si no debería soportarlo.

486
00:34:04,180 --> 00:34:07,620
Marcos, por aquí. Te lo diré, Billy,
David me tiene tan nervioso que voy a

487
00:34:07,620 --> 00:34:10,620
Pongo mi guante en la mano equivocada. solo
relájate. Vas a estar bien.

488
00:34:11,080 --> 00:34:12,659
Me está tratando con condescendencia, eso es.

489
00:34:13,040 --> 00:34:14,980
Apuesto a que piensa que sólo los hombres son
permitido jugar.

490
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
Adiós, cariño.

491
00:34:17,659 --> 00:34:18,699
No me drogues.

492
00:34:26,600 --> 00:34:29,420
Esto no va a llevar mucho tiempo, ¿verdad?
Se supone que nos encontraremos con Rodney en su

493
00:34:29,420 --> 00:34:31,520
tres. ¿Por qué tienes tanta prisa?
para?

494
00:34:32,580 --> 00:34:35,460
¿Por qué? ¿Qué tal un cinturón? Te pareces a ti
Podría usar uno.

495
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
90 pruebas?

496
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
No.

497
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
Tengo que dejarlo.

498
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Prometo.

499
00:34:52,219 --> 00:34:54,159
Randy, no seas tan deprimente.

500
00:34:54,600 --> 00:34:56,360
Un cinturón te levantará.

501
00:35:01,700 --> 00:35:05,260
Muy bien, hola, muchachos. Solo temblando
manos?

502
00:35:05,560 --> 00:35:06,820
Está bien. ¡Ups!

503
00:35:07,860 --> 00:35:08,860
Aquí vamos.

504
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
¿Qué es?

505
00:35:14,500 --> 00:35:16,120
Esa llamada. Era de Boston.

506
00:35:16,910 --> 00:35:17,910
La corte de Bristol.

507
00:35:18,770 --> 00:35:19,830
Ha sido confirmado.

508
00:35:20,130 --> 00:35:21,910
Me quieren para el primer puesto.

509
00:35:22,590 --> 00:35:23,610
¿El director general?

510
00:35:26,310 --> 00:35:27,310
Ah, Brian.

511
00:35:28,270 --> 00:35:29,990
Estoy muy feliz por ti.

512
00:35:31,570 --> 00:35:32,790
Sé que esto es lo que quieres.

513
00:35:33,130 --> 00:35:34,470
Tengo que irme en un par de días.

514
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
Resuelva los detalles.

515
00:35:39,530 --> 00:35:40,610
Ven conmigo, Cristina.

516
00:35:41,490 --> 00:35:42,890
Puedo elegir mi propio equipo.

517
00:35:43,270 --> 00:35:44,770
Podemos administrar el lugar juntos.

518
00:35:47,080 --> 00:35:50,240
Dime, Brian, ¿hace cuánto que lo sabes?

519
00:35:51,260 --> 00:35:52,260
¿Así hoy?

520
00:35:53,040 --> 00:35:55,660
¿O lo sabías antes de que casi gastáramos?
la noche juntos?

521
00:35:56,460 --> 00:36:02,100
Y ahora a tirar el ceremonial.
primer balón, el dueño del St. Gregory

522
00:36:02,100 --> 00:36:04,320
Hotel, nuestra propia Sra.

523
00:36:04,540 --> 00:36:06,880
Victoria Caboto. Piénsalo, ¿vale?

524
00:36:08,560 --> 00:36:11,220
Por favor, piénsalo.

525
00:36:20,460 --> 00:36:25,420
Damas y caballeros, a cantar nuestra
himno nacional, Miss Julie Gillette.

526
00:37:01,480 --> 00:37:03,600
Supongo que muy pronto estarás asaltando
señoras mayores.

527
00:37:03,820 --> 00:37:04,678
¡Déjame ir!

528
00:37:04,680 --> 00:37:06,900
Vas a tirar el resto de tu
vida en el baño, ¿no?

529
00:37:12,720 --> 00:37:14,480
Dejaste esto en tu habitación esta mañana.

530
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
Si te queda algo de cerebro,
úsalo.

531
00:37:20,920 --> 00:37:23,460
Tomé mi primera cerveza cuando tenía ocho años.
años de edad.

532
00:37:26,200 --> 00:37:27,380
Sabía fatal.

533
00:37:30,090 --> 00:37:31,090
¿Pero sabes algo?

534
00:37:32,030 --> 00:37:33,810
Me hizo sentir bien.

535
00:37:34,350 --> 00:37:37,150
Podría beber cien ahora y
No me sentiría mejor.

536
00:37:37,870 --> 00:37:39,530
Es una enfermedad progresiva, Randy.

537
00:37:39,850 --> 00:37:41,690
Cuanto más bebes, peor se pone.

538
00:37:43,890 --> 00:37:47,890
Quiero decir, no es sólo mi debilidad de
personaje.

539
00:37:48,090 --> 00:37:51,290
No. Se te puede ayudar. tienes que querer
eso.

540
00:37:52,230 --> 00:37:53,310
No lo quiero.

541
00:37:54,990 --> 00:37:56,210
No quiero ayuda.

542
00:37:56,830 --> 00:37:57,830
No te quiero.

543
00:37:58,570 --> 00:37:59,890
Sólo quiero que me dejen en paz.

544
00:38:00,150 --> 00:38:01,210
Entonces obtendrás tu deseo.

545
00:38:01,850 --> 00:38:03,750
Vas a estar solo, absolutamente
solo.

546
00:38:04,730 --> 00:38:05,730
Piensa en eso.

547
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
que Brian Fox consiguió la corte de Bristol
trabajo.

548
00:38:44,120 --> 00:38:45,480
Peter debe estar muy feliz.

549
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
¿Pedro?

550
00:38:47,940 --> 00:38:50,560
Bueno, me pidió que le dijera una buena palabra.
para Brian.

551
00:38:52,260 --> 00:38:53,260
¿Entonces eres responsable?

552
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Oh, bueno, no sé si soy
responsable.

553
00:38:58,140 --> 00:39:00,600
Ed Kenny, que es el dueño, es un amigo.
de la mía.

554
00:39:00,920 --> 00:39:07,920
Quiero decir, yo... no me imagino mi llamada.
duele mucho. El lanzador, número.

555
00:39:07,920 --> 00:39:09,620
34, Lyle...

556
00:39:31,980 --> 00:39:33,880
otros se vayan sin nosotros. Oye, tómalo
fácil.

557
00:39:34,140 --> 00:39:35,200
No van a ninguna parte.

558
00:39:36,220 --> 00:39:38,060
Se supone que debo proporcionar la salsa.
¿recuerdas?

559
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
Por cierto, estoy aquí. Necesitas vivir.

560
00:39:48,000 --> 00:39:49,380
¿Qué diablos es todo eso?

561
00:39:50,660 --> 00:39:51,660
Olvídalo.

562
00:39:52,460 --> 00:39:54,140
Simplemente olvídalo. No es nada.

563
00:39:57,860 --> 00:39:59,680
Dos outs. Parte baja de la novena.

564
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Top de diez.

565
00:40:01,150 --> 00:40:01,968
Santos nueve.

566
00:40:01,970 --> 00:40:06,830
En el bate número siete, Mark Danning. ven
Vamos, Mark, cariño, sal de ahí.

567
00:40:07,090 --> 00:40:08,290
Vamos, Danning, vamos.

568
00:40:10,730 --> 00:40:13,170
Vamos, Julie, vámonos.

569
00:40:13,610 --> 00:40:17,250
No sé si puedo hacer swing. me torcí
mi muñeca corriendo sobre esa cerca

570
00:40:17,250 --> 00:40:18,930
allí. Ah, no te preocupes por eso.

571
00:40:19,330 --> 00:40:22,970
Necesitamos un bateador emergente. ¿Quién no ha estado?
¿Ya estás levantado? Ya hemos usado cuatro pellizcos.

572
00:40:22,970 --> 00:40:24,490
bateadores, cuatro corredores emergentes.

573
00:40:25,250 --> 00:40:28,390
Carl no puede caminar. Cheryl tuvo que ir al
aeropuerto. No creo que tengamos otro

574
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
jugador. Cuestión de.

575
00:40:29,490 --> 00:40:32,410
Me temo que si no tienes otro
jugador elegible, tendrás que

576
00:40:32,410 --> 00:40:33,410
perder.

577
00:40:35,850 --> 00:40:38,710
¿Es así como lo deseas, de forma predeterminada?

578
00:40:40,510 --> 00:40:41,510
Tienes una opción.

579
00:40:42,790 --> 00:40:43,790
¿Qué?

580
00:40:44,690 --> 00:40:45,990
Tu entrenador de primera base.

581
00:40:46,750 --> 00:40:47,990
Si puede sostener un bate.

582
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Es entrenador.

583
00:40:49,970 --> 00:40:51,070
Es un entrenador de jugadores.

584
00:40:51,670 --> 00:40:52,730
O simplemente vas en carrito.

585
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Mi nombre es doña.

586
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Soy alcohólico.

587
00:42:43,440 --> 00:42:50,300
Para mí empezó en

588
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
octavo grado.

589
00:42:52,620 --> 00:42:55,360
Todos los que conocía fumaban droga o
haciendo algo.

590
00:42:56,540 --> 00:42:57,860
Yo era el genial.

591
00:42:58,400 --> 00:43:01,100
Acabo de asaltar el alijo de licores de mi viejo.

592
00:43:02,680 --> 00:43:05,420
No lo sabía entonces, pero no lo estaba.
genial en absoluto.

593
00:43:06,580 --> 00:43:07,900
Tenía que tenerlo.

594
00:43:10,360 --> 00:43:13,940
Al final le estaba robando a mis padres,
mis amigos

595
00:43:15,640 --> 00:43:18,420
El viejo lo tuvo la última vez que
destrozó su coche.

596
00:43:19,700 --> 00:43:20,960
Me echaron.

597
00:43:22,040 --> 00:43:26,340
Tenía 14 años cuando comencé a engancharme al
calles.

598
00:43:27,720 --> 00:43:32,400
Y cuando las ganancias eran escasas, mi proxeneta
Me daría una paliza.

599
00:43:32,940 --> 00:43:35,780
Pero la mayor parte del tiempo estaba tan destrozado que
no sentí el dolor.

600
00:43:42,960 --> 00:43:45,180
Me desperté en una celda del correccional juvenil.

601
00:43:47,400 --> 00:43:50,260
No podía recordar lo que había pasado.
los últimos tres días.

602
00:43:51,780 --> 00:43:54,620
Estaba tan enferma que no podía levantarme.

603
00:43:55,380 --> 00:43:59,160
Y lo único en lo que podía pensar era en cómo
Iba a tomar una copa en este avión.

604
00:44:00,520 --> 00:44:05,480
Pero, ya sabes, estaba listo para llamarlo
la vida ahí mismo.

605
00:44:06,160 --> 00:44:10,480
Y si hubiera podido encontrar algo para
hacerlo con, hubiera sacado el

606
00:44:11,720 --> 00:44:13,220
Pero fue entonces cuando conocí a Ginny.

607
00:44:14,260 --> 00:44:18,020
Ella me llevó a una reunión. ella me dio
una copia del libro grande.

608
00:44:20,580 --> 00:44:22,560
Sabes, este programa me salvó la vida.

609
00:44:25,980 --> 00:44:28,840
Todo lo que tienes que hacer es seguir regresando.

610
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Gracias, doña.

611
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
Él está dando el primer paso.

612
00:44:34,360 --> 00:44:36,200
Lo difícil es empezar.

613
00:44:37,640 --> 00:44:39,660
Si vuelve a caer, probablemente lo hará.

614
00:44:40,240 --> 00:44:41,920
Sólo toca mi puerta, allí estaré.

615
00:44:42,440 --> 00:44:45,900
Es costumbre que demos la bienvenida a cualquier
recién llegados al grupo.

616
00:44:47,280 --> 00:44:48,480
¿Algún recién llegado hoy?

617
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
Si te apetece, levántate y
preséntate.

618
00:45:05,360 --> 00:45:08,340
Mi nombre es Danny y, eh...

619
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
Soy alcohólico.

620
00:45:10,930 --> 00:45:11,930
Hola.

621
00:45:13,690 --> 00:45:15,870
¿Alguien más?

622
00:45:32,350 --> 00:45:35,890
Mi nombre es... Randy.

623
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Y soy alcohólico.

624
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Hola Randy.

625
00:45:53,720 --> 00:45:58,560
Y se lo voy a recomendar a la señora Cabot.
que Everett Gillen sea puesto permanentemente

626
00:45:58,560 --> 00:46:01,720
a cargo de todos los eventos atléticos para el
hotel.

627
00:46:03,540 --> 00:46:08,320
Ah, y el año que viene vas a trabajar.
en mantener la vista en la pelota, ¿verdad?

628
00:46:29,279 --> 00:46:30,540
Buena suerte, Brian.

629
00:46:32,740 --> 00:46:36,220
¿Por qué siempre tiene que haber un
desventaja de todo lo bueno que

630
00:46:38,280 --> 00:46:39,600
Obtuviste lo que querías.

631
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Lo que necesitas.

632
00:46:42,320 --> 00:46:43,600
No lo estropees por ti mismo.

633
00:46:46,400 --> 00:46:48,060
¿Realmente hice todo mal?

634
00:46:49,220 --> 00:46:50,720
Sé que no soy perfecto.

635
00:46:52,600 --> 00:46:55,920
Lo único que sé que es perfecto es
un copo de nieve.

636
00:46:57,480 --> 00:47:01,380
Lo que me recuerda que no me gusta el este.
inviernos de todos modos.

637
00:47:02,460 --> 00:47:03,600
Volveré, ya sabes.

638
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
Eso espero.

639
00:47:30,000 --> 00:47:30,939
Yo solía.

640
00:47:30,940 --> 00:47:32,400
Felicitaciones por la gran victoria.

641
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
Gracias.

642
00:47:35,380 --> 00:47:37,080
Sabes que Brian irá a Boston.

643
00:47:37,760 --> 00:47:38,760
Mmmmmmm.

644
00:47:39,260 --> 00:47:40,360
Contéstame una pregunta.

645
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
Disparar.

646
00:47:43,260 --> 00:47:48,360
Cuando le pediste a la señora Cabot que la llamara
amigo, ¿fue sólo porque sentiste que él

647
00:47:48,360 --> 00:47:49,540
¿Era el mejor hombre para el trabajo?

648
00:47:50,840 --> 00:47:52,000
Eso fue parte de eso.

649
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
¿Y la otra parte?

650
00:47:54,660 --> 00:47:56,000
Lo siento, son dos preguntas.